Hubble Sees Cosmic Clues in a Galactic Duo