Streams of Star Formation in Hickson Compact Group 31