Webb, Hubble Team Up to Trace Interstellar Dust Within a Galactic Pair