Hubble gazes sidelong at NGC 3568