'Excuse me, sir,' I said. 'I'm a professional editor, and I have to tell you there's a mistake in your sign.'