Avignon, Palais des Papes (14.), La salle du grand Tinel